1-MANZÈ MARi ! Achefsay, in "Lapo... porèm", éd. Krik-krak, 1993 |
2-PAAKSELi Tom DiNGiOU, in "Traversée de la poésie guyanaise", éd. Anne. C, 2004 |
3-SUR LA TERRE DES
PARiAS Léon-Gontran DAMAS, in "Black Label" (extraits), éd. Gallimard, 1956 |
4-CHAGREN Nicole DOLAN, in "Traversée de la poésie guyanaise", éd. Anne. C, 2004 |
5- Guillaume KOUYOURi, in "Traversée de la poésie guyanaise", éd. Anne. C, 2004 |
6-FRÈRE Guillaume KOUYOURi, in "Traversée de la poésie guyanaise", éd. Anne. C, 2004 |
7-TiMOUN Élie STÉPHENSON, in "Paysages négro-indiens", éd. ibis rouge, 1997 |
8-PADNA Emmanuëlla RATTiER, in "La comptine ou le plaisir partagé", éd. CDDP Guyane, 1992 |
9-OBSESSiON Léon-Gontran DAMAS, in "Pigments", rééd. Présence africaine, 1972 |
10-JAN TOTi Achefsay, in "Lapo... porèm", Krik-krak, 1993 |
11-iLS ONT Léon-Gontran DAMAS, in "Pigments", rééd. Présence africaine, 1972 |
12-SO SWiTi Tom DiNGiOU, in "Mi nen na lobi", 2002 |
13-UNE PENSÉE...
PASSE Elie STÉPHENSON, in "Paysages Négro-Indiens", éd. ibis rouge, 1997 |
14-Dii Liba Oluwa Tuna Trwa Larivyè Léon-Gontran DAMAS, in "Black Label" (extrait-traduction), éd. Gallimard, 1956 |
15-LA MONTÉE Serge GERMA in “À partir de maintenant”, éd. Ciel et Terre, 2002 |
16-KONPÈ LAPEN Emmanuëlla RATTiER, in "La comptine ou le plaisir partagé", éd. CDDP Guyane, 1992 |
17-ENFANTS DE GUYANE Isaïe WACAPOU, in “Entre jungle et savane”, 1992 |
18-KAMALAKULi ET NON ST LAURENT Umakalia, Jocelyn THÉRÈSE, in "Kamalakuli" (extrait) |
19-fleur de
balourou... Arsène BOUYER d'ANGOMA, in “hayku pour chitaïna” |
20-TAMARRA Eugénie RÉZAiRE, in "Pirogue pour des temps à venir", 1987 |
21-WASEY version de Mopea, Jacky PAWE et Miso, in "Chant wayãnpi du palmier wasey" 9è et 10è strophes, 1981 |
22-YAPOU Dawaiwara, in "Guyane recueil", éd. Cidadão do mundo, 1978 |
"Mon cœur est une mangrove" Assunta RENAU FERRER ... ... |
"Paysages négro indiens" Élie STEPHENSON ... ... |
"Mi nen is love, Mi nen na lobi" Tom DiNGUiOU ... ... |
"Traversée de la poésie guyanaise" ... ... ... ... |
"Doucines, poésie pour tous les enfants de Guyane " Christiane TAUBiRA-DELANNON ... ... |
"Nou wa di" Annie ROBiNSON ROBEiRi ... ... ... |
"En ba dégra avec amour" Serge ZAOU |
"Roun lanmen lavé ròt, chansons et poèmes et jeux dansés d'hier et d'aujourd'hui. " Association guyanaise pédagogique des écoles maternelles |
"Lapo...porèm"
Achefsay |
"impressions" Jay JOUBRAN ... ... ... |
"U gende" Tom DiNGUiOU ... ... ... |
"Pigments - Névralgies" Léon Gontran DAMAS ... ... ... |
"Black-Label" Léon Gontran DAMAS ... ... ... |
...kéròtankò...
Arsène BOUYER d'ANGOMA poèmes pour annéké Arsène BOUYER d'ANGOMA hayku pour chitaïna Arsène BOUYER d'ANGOMA En hommage à L. G. DAMAS Raymond CHARLOTTE Kawka pa pouvé töbé Antoine CUPiDON Poèmes d'équinoxe Nicole DOLAN D'ombre et de lumière Marie-France DUPARL-DANAHO Mangrove des nuances Serge GERMA À partir de maintenant HAiMEGEDEJi La Guyane et la poésie |
HAiMEGEDEJi Ô douleur ! Ô sagesse ! Françoise JAMES OUSSÉNiE LOE-MiE Poésie piment, girofle et cannelle Mireille JEAN-GiLLES Le marchand d'or Emmelyne OCTAViE Les mots qui blessent Serge PATiENT Guyane pour tout dire Serge PATiENT Le mal du pays Emmanuëlla RATTiER La comptine ou le plaisir partagé Eugénie RÉZAiRE Pirogue pour des temps à venir Isaïe WACAPOU Entre jungle et savane |
| KAZ KAMALAKULi (maisons de Kamalakuli) | PAGRALiVKONT KRAKÉMANTÒ (la bibliothèque de Krakémantò) | CHANTÉ
KANTiK (chants de
noël) | LAJÒRNEN MANNYÒK (journée du manioc) | LAJÒRNEN NASYONNAL ENDJEN BRÉZiL (journée
nationale de l'amérindien au Brésil) | KARBÉ-KONT (ateliers-contes pour enfants) | LARÈL (charte) | LiSTWÈ
KAMALAKULi (l'histoire de Kamalakuli) | LAPO LiVKONT LAGWiYANN (couvertures de livres de contes guyanais)
| KONT NWÉL : NWÉL KOROSONi--an kriyòl.-- en français. | KONT LÉKÒL (une expérience de conte au collège) | MALAN (bulletin de Krakémantò) | KRAKÉMANTÒ (Krakémantò quelques actions) | DOLO/NONGO (proverbes) | KANNAVAL (carnaval) | 28 ÒKTÒB
LAJÒRNEN ENTÈRNASYONNAL KRiYÒL (journée internationale du créole) | KONT / ANASi TOLiLi / MATO (contes) | KAMALAKULi MATO 1999/2001 (festivals 1999/2001) | KAMALAKULi MATO 2003 (festival 2003) | KAMALAKULi MATO 2005 (festival 2005) | RAPÉ LAFONTENN (Jean de La Fontaine rapé) | KRAKÉ DAMAS (Léon-Gontran Damas rapé) | KETi KOTi 2002 (la 2de Abolition de l'Esclavage-palò freedom) | KETi KOTi 2004 (la 2de Abolition de l'Esclavage-cinéma d'Afrique)
| KETi KOTi
2006 (la 2de Abolition de l'Esclavage-cinéma
d'Afrique) | KETi KOTi
2007 (la 2de Abolition de l'Esclavage-cinéma
d'Afrique) | VÉYÉKONT
LATOUSEN (KONT KÉ TEMBE) (veillée-contes de La Toussaint/contes et
art plastiques) |
VYANN KÉ JiBYÉ PÉY-A (faune dans les langues de Guyane) | LA TERRE DES PARiAS (présentation du cd) | PAGRALiV KONT (bibliographie contes) | PAGRALiV (bibliographie créoles et langues guyanaises)
| MASAK (devinettes) | TAKi FOSi TEN (archives orales guyanaises) | MAY
(liens) |