KiYELE EMAMi
LAJÒRNEN MANNYÒK
KASABA DEY
LAJÒRNEN MANNYÒK
KASABA DEY
JOURNEE DU MANiOC
DiMANCHE 7 MAi 2006
SiTE SiMiLi – AWALA-YALiMAPO
9h00 – 22h00
La commune d’Awala-Yalimapo est devenue l’espace d’un week-end, la capitale de la Guyane, en y accueillant "la journée du Manioc". Ce tubercule, abondamment présent, dans tous les abattis, de l’Oyapòk au Maroni, du littoral aux mythiques "SAPALAU" (monts Tumuc Humac), est l’aliment de base pour l’ensemble des guyanais. La particularité de cette journée est que le manioc fut décliné dans toutes les langues, cultures et cuisines guyanaises. Serait-il un des nombreux éléments culturels communs aux uns et aux autres dans ce pays et pourtant si souvent ignoré ou encore méconnu ?
Capitale disions-nous, en parlant d’Awala-Yalimapo, a plus d’un titre ! Il s’agissait d’un évènement agricole, culinaire, festif, convivial mais aussi culturel qui a vu son apothéose durant la soirée-conte qui y fut organisée.
C’est le genre de sourire qui ensoleille nos coeurs !
"RACONTE MOi iSENULUPiLi"
A dèyè kont i té gen kont. Kontèr-ya voyé bèl palò monté an lanng fransé, kali'na ké kriyòl.
Iiiiiiiiii !
Direction artistique de la soirée-contes : Franck Compper (Krakémantò)
crédit photos : Laurent Garnier
DiMANCHE 7 MAi 2006
SiTE SiMiLi – AWALA-YALiMAPO
9h00 – 22h00
La commune d’Awala-Yalimapo est devenue l’espace d’un week-end, la capitale de la Guyane, en y accueillant "la journée du Manioc". Ce tubercule, abondamment présent, dans tous les abattis, de l’Oyapòk au Maroni, du littoral aux mythiques "SAPALAU" (monts Tumuc Humac), est l’aliment de base pour l’ensemble des guyanais. La particularité de cette journée est que le manioc fut décliné dans toutes les langues, cultures et cuisines guyanaises. Serait-il un des nombreux éléments culturels communs aux uns et aux autres dans ce pays et pourtant si souvent ignoré ou encore méconnu ?
Capitale disions-nous, en parlant d’Awala-Yalimapo, a plus d’un titre ! Il s’agissait d’un évènement agricole, culinaire, festif, convivial mais aussi culturel qui a vu son apothéose durant la soirée-conte qui y fut organisée.
C’est le genre de sourire qui ensoleille nos coeurs !
"RACONTE MOi iSENULUPiL
A dèyè kont i té gen kont. Kontèr-ya voyé bèl palò monté an lanng fransé, kali'na ké kriyòl.
Iiiiiiiiii !
Direction artistique de la soirée-contes : Franck Compper (Krakémantò)
|
 |
| KOLOPO
NOKON L'école de musique kali'na, dirigée par TAYUWALAN ... |
Sanpula,
sanpula,éééééé !...... |
|
 |
| Fidellius KAJiRALE Asepi tiyankon, les 2 soeurs tranformées en ililikulan (dauphin) et yalawa (lamentin) pour l'amour de maypuli (maypouri) ... |
Mauricienne
FORTiNO Comment le manioc est arrivé aux paykwene (palikour) |
 |
 |
| Jantje STJURA Anasi(l'araignée), t (les voleurs) de potiya (melon d'eau) ... |
Claude BAUMAN Comment le manioc est arrivé aux lokono (arawak) |
|
 |
| Raymond MALAJUWARA Kiyele, kasili, yupo Comment le manioc est arrivé aux kali'na ... |
Franck COMPPER
(krakémantò) Palanasau La création de la mer |
 |
|
| Yasa kal Lakour té kontan toubonnman !!! |
Am Aplita... |
ont été des élèves motivés et
appliqués ; ils ont considérablement
progressé tant sur le plan rythmique que sur la composition des
chansons. Ils n’hésitent plus à montrer leurs talents au
monde musical de Guyane. ======
DiMANCHE 7 MAi 2006
SiTE SiMiLi – AWALA-YALiMAPO
9h00 – 22h00
Nature du projet.
Sur le territoire des communes de Mana et de Awala-Yalimapo, les communautés créole, kali’na, hmong, bushinenge possèdent des savoir-faire traditionnels d’une grande richesse qui méritent d’être valorisés.
Parmi ces savoir-faire, l’utilisation du manioc sous toutes ses formes est un élément commun et essentiel pour la majorité des communautés vivant sur ce territoire. Par ailleurs, le manioc constitue un aliment de base dans la gastronomie guyanaise.
Sa transformation offre un large panel de produits dérivés et de préparations culinaires de grande qualité consommés par tous au quotidien.
Sa transformation, son utilisation et sa consommation nécessitent l’emploi de nombreux objets parfois spécifiques comme la couleuvre à manioc, ces objets issus d’un savoir faire traditionnel méritent également d’être valorisés.
Fort de ce constat, c’est dans un esprit de partage et de découverte qu’une journée sur le thème du manioc est initiée à Awala-Yalimapo.
Objectifs.
Promouvoir et valoriser la culture du manioc ainsi que les produits dérivés.
Sensibiliser le public aux activités quotidiennes et festives liées au manioc.
Faciliter l’échange entre agriculteurs, associations et artisans du territoire.
Inscrire cette manifestation dans le projet de la fête du manioc à Marie Galante en Guadeloupe.
Partenaires.
Ce projet est mené en étroite collaboration par : L’Office du tourisme de Awala-Yalimapo, le PNRG (Parc Naturel Régional de la Guyane), la commune de Awala-Yalimapo, la commune de Mana, la Région Guyane, l’Auberge de jeunesse de Simili, la Chambre d’agriculture, les associations d’art et d’artisanat de Mana et Awala-Yalimapo ainsi que des artisans locaux.
Organisation.
Durant cet évènement, des artisans et associations de Mana et Awala-Yalimapo auront la possibilité de vendre leur production mais aussi de faire découvrir leur savoir-faire au public.
La journée s’organisera autours de divers stands et activités, à savoir:
Des stands de restauration : Des plats à base de manioc seront vendus.
Des stands d’exposition et de vente d’objets artisanaux : Calebasse, poterie, vannerie et bancs traditionnels.
Des ateliers de démonstration : Fabrication du couac, de la cassave, du kasili (cachiri), de poterie, de vannerie et de peinture corporelle.
Un stand sur les nouvelles technologies : Présentation d’outils et de machines pour travailler le manioc.
Un espace enfants avec des jeux et des contes : Des jeux, animations et contes seront proposés aux enfants.
Un point d’information touristique avec l’Office du tourisme de Awala-Yalimapo.
Un point concours : Un concours sous forme de panier à peser sera proposé au public. L’idée étant d’estimer le poids d’un panier comprenant de nombreux produits à base de manioc.
La journée se déroulera sur le site agréable de Simili, en bordure de la plage de Yalimapo, le dimanche 7 mai 2006 de 9 heures à 22 heures. Un espace de restauration est prévu afin que le public puisse déjeuner sur place et ainsi apprécier les plats traditionnels à base de manioc. A partir de 20 heures, une soirée contes clôturera cette journée avec la participation des conteurs locaux et de l’école de musique kali’na au son sambula (tambour traditionnel).
Les participants.
L’association Wapotosan
L’association Oli’no
L’association Kuasi Bonon
L’association Makandra
L’auberge de jeunesse de Simili
La MFR (Maison Familiale Rurale) de Mana
La société Prestations et Services
Le comité d’œuvre sociale de la CCOG (Communauté de Communes de l’Ouest Guyanais)
Les artisans et pêcheurs locaux
Les conteurs : Claude BAUMANN, Franck COMPPER(+ direction artistique de la soirée-contes), Mauricienne FORTiNO, Fidellius KAJiRALE, Raymond MALAJUWARA, Jantje STJURA
L’école de musique kali’na KOLOPO NOKON
