lafich la terre des parias

PRÉSENTATiON AU PUBLiC
MERCREDi 7 AOÛT 2002
20H00
PLACE DES PALMiSTES
KAYENN-LAGWiYANN
zimaj dj factory tet lakaz
L'association LA KAZ a vu le jour en septembre 1998 à Kourou. Elle a commencé par organiser des soirées "Sound-system" avec des groupes comme LA CENSURE, LA ROSE NOIRE ou encore des membres du 9.7.3. avec défunt FAN FREAKY, jusqu'à son déménagement sur Kayenn en 2000.

Les choses prennent une autre dimension lorsque, elle a envoyé un groupe de jeunes au Championnat de France de "Sound System" à Paris en octobre 2000. Nous avons lors de cette épreuve représenté dignement la Guyane en arrivant quart de finaliste (24 participants).

Suite à cela, l'association a tenu à organiser en partenariat avec l'association JUNIOR SOUND et MAFFÉ Prod., un championnat départemental de "Sound System" pour continuer à développer la scène alternative et poursuivre la détection de jeunes talents, dans ce qui fut le Championnat de Guyane de "Sound System" pendant les Grandes Vacances 2001 (projet qui sera reconduit pour les Grandes Vacances 2003).

En fin d'année 2001, nous avons rencontré l'association KRAKÉMANTÒ avec qui un nouveau projet fut mis en place sur Kamalakuli et Kayenn : KRAKÉ DAMAS (interprétation des poèmes de Léon Gontran Damas en rap, ragga, reggae, RnB, en diverses langues de Guyane).
Ce spectacle ayant attiré d'autres artistes, l'association a structurée une section musicale qui est la DJ FACTORY et lancé le concept de LA TERRE DES PARiAS.
Car de cette terre jaillit une vie que nul n'aurait imaginée.

LA KAZ
association loi 1901
129 cité Thémire - rue Constant Chlore  97300 Kayenn
GUYANE
cellulaire : 06 94 212 854
courriel : LA KAZ

dj ka mikse
 
--> LES ARTiSTES DE LA TERRE DES PARiAS <--
zimaj one love
L'association ONE LOVE est née en novembre 2001 et est basée à Mana avec une antenne sur Kayenn. Cette association a pour objectif, d'aider les jeunes à la réalisation de projet culturel et musical, en organisant des "Sound System" dans l'Ouest guyanais avec sa section musicale (HOTTA FAYA SOUND), à Kamalakuli, Mana, Awala-Yalimapo, Kourou et a eu une grande participation aux animations des soirées du Reggae Beach Club de mai à mars 2002.
Elle opère aussi dans l'information avec la création du fanzine "Le Baobab" en collaboration avec LA KAZ.
Ce petit magazine associatif a pour objectifs, la promotion et diffusion des artistes guyanais (musiciens, danseurs, artisans...) et informer sur la culture locale et afro-caraïbéenne (le fanzine sera disponible au siège de LA KAZ mi août). 
Elle est l'une des fondations de LA TERRE DES PARiAS.

ONE LOVE
association loi 1901
129 cité Thémire - rue Constant Chlore  97300 Kayenn
GUYANE
cellulaire : 06 94 266 016

--> LES ARTiSTES DE LA TERRE DES PARiAS <--
zimaj lance music
LANCE MUSiC PROD. est une petite entreprise qui vend des CD sur les marchés de Kourou et de Kayenn depuis 2000.
Sa responsable K-Rine a tout de suite adhéré au concept des projets de LA KAZ et de ONE LOVE. Elle soutient beaucoup les actions mises en place et a produit la réalisation et le pressage de LA TERRE DES PARiAS.

LANCE MUSiC
association loi 1901
97310 Kourou
GUYANE
courriel : LANCE-MUSiC@wanadoo.fr
tél. : 05 94 32 35 39
cellulaire : 06 94 264 024
Marché de Kourou : mardi et vendredi
Marché de Kayenn : samedi

--> LES ARTiSTES DE LA TERRE DES PARiAS <--


--->ENVOYEZ VOS ENCOURAGEMENTS <---
--->À LA KAZ<---
--->NOUS LES TRANSMETTRONS<---


« SUR LA TERRE DES PARiAS
un premier homme vint

sur la Terre des Parias
un second homme vint

sur la Terre des Parias
un troisième homme vint

Depuis

Trois Fleuves
trois fleuves coulent
trois fleuves coulent dans mes veines. »
Black-Label (1956)
Léon Gontran DAMAS (1912-1978)
 



Les trois derniers vers de DAMAS  ont été traduits dans le cadre de KRAKÉ DAMAS par :

Busikondétongo : Seefiann DEiE
Kali'na : Jocelyn THÉRÈSE
Teko : Ti'iwan COUCHiLi-MAUREL
kréyòl : Franck COMPPER
 

« Dii Liba
dii liba e lon
dii liba e lon na ini mi buulu tetey. »

« Oluwa Tuna iyali
oluwa tuna iyali konopemanon
oluwa tuna iyali konopemanon miti'w da. »

« Bap+t +otsak
bap+t  +otsak  ama1e'kom ip+tu
bap+t  +otsak  ama1e'kom  onehen  el+w+kwöt  alupi. »

« Trwa Larivyè
trwa larivyè ka koulé
trwa larivyè ka koulé annan mo lign disan. »


| LAJÒRNEN MANNYÒK (journée du manioc) | LAJÒRNEN NASYONNAL ENDJEN BRÉZiL (journée nationale de l'amérindien au Brésil) | KARBÉ-KONT (ateliers-contes pour enfants) | LARÈL (charte) |LiSTWÈ KAMALAKULi (l'histoire de Kamalakuli) |LAPO LiVKONT LAGWiYANN (couvertures de livres de contes guyanais) |KONT NWÉL : NWÉL KOROSONi--an kriyòl.-- en français. |KONT LÉKÒL (une expérience de conte au collège) |MALAN (bulletin de Krakémantò) |KRAKÉMANTÒ (Krakémantò quelques actions) |DOLO/NONGO (proverbes) |KANNAVAL (carnaval) |28 ÒKTÒB LAJÒRNEN ENTÈRNASYONNAL KRiYÒL (journée internationale du créole) |KONT / ANASi TOLiLi / MATO (contes) |KAMALAKULi MATO 1999/2001 (festivals 1999/2001)| KAMALAKULi MATO 2003 (festival 2003)| KAMALAKULi MATO 2005 (festival 2005)| RAPÉ LAFONTENN (Jean de La Fontaine rapé)| KRAKÉ DAMAS (Léon-Gontran Damas rapé)| KETi  KOTi 2002 (la 2de Abolition de l'Esclavage-palò freedom) |KETi  KOTi 2004 (la 2de Abolition de l'Esclavage-cinéma d'Afrique) |VÉYÉKONT LATOUSEN (KONT KÉ TEMBE) (veillée-contes de La Toussaint/contes et art plastiques) |VYANN KÉ JiBYÉ PÉY-A (faune dans les langues de Guyane) |LA TERRE DES PARiAS (présentation du cd) |PAGRALiV KONT (bibliographie contes) |PAGRALiV (bibliographie créoles et langues guyanaises) |MASAK (devinettes) |MAY (liens) |

| KOURiLÈTzimaj kourilèt :  krakemanto@krakemanto.gf

[souzèv]