PAGRALiV KONT
|
|
Liv Lagwiyann
KONT / MATO / iSENULUPiLi
EKALi / MALAN / DJAHÜ / ESTWA
|
- "Introduction à l'histoire de Cayenne suivi
de "Recueil de contes, fables et chansons en créole" suivi
de "Etude sur la grammaire créole" / Alfred de Saint-Quentin.
Antibes, J. Marchand, 1872 ; réedition, Cayenne, CCE Région
Guyane, 1989.
- "Veillées noires" / Léon Gontran Damas. Ottawa
: Ed. Léméac, 1972.
- "Légendes et contes folkloriques de Guyane" / Michel
Lohier. Ed. Caribéennes, Diff. l'Harmattan, 1980 (2e édition).
- "Et l'homme devint jaguar, l'univers imaginaire et quotidien
des Indiens Wayãpi de Guyane" / Françoise Grenand. Paris
: Ed. L'Harmattan. 1982.
- "Sigré bounyon wara" /Aline Chanol, Sonia Francius.
Cayenne : RAKABA, 1987. + 1 K7
- "Contes amérindiens de Guyane" / Odile Renault-Lescure,...
CILF (Collection Fleuve et Flamme)-Diff. PUF. 1987.
- "Nwèl Korosoni" / Collectif
maternelle créole. Cayenne : A.G.P.E.M., 1989.
- "Nongo"/Serge ANELI, Cayenne, Mi Wani Sabi/Apelguy-Les deux fleuves.
Guyane, 1990.
- "Mato : contes Aloukou" / Adolphe Anelli ; trad. Serge Anelli.
Cayenne : Ed.Apelguy-Les deux fleuves, Mi Wani Sabi. 1991.
- "Le mariage de Tortue" / Gustave Ho-Fong-Choy. Maripasoula
: Les amis de l'école de Maripasoula; 1991.
- "Le colombo de Tortue" / Gustave Ho-Fong-Choy. Maripasoula
: Les amis de l'école de Maripasoula; 1991.
- "Une étrange partie de chasse" / Hugues Petit-Jean-Roger.
Maripasoula : Les amis de l'école de Maripasoula ; 1991.
- "Le caprice de Maïpouri : conte galibi" / raconté
par Paul Blaise. Cayenne : Ed. Apelguy-Les deux fleuves. 1992.
- "Tigre, Chien et Mouton" / Serge Anelli. Maripasoula
: Les amis de l'école de Maripasoula ; 1992.
- "Ce n'est pas Dieu qui a crée les Wayana" / Maurel,
Ti'iwan. Maripasoula : Les amis de l'école de Maripasoula ; 1993.
- "Le tapir et les sirènes"/ Maurel, Ti'iwan. Maripasoula
: Les amis de l'école de Maripasoula ; 1993.
- "Les crottes du tamanoir"
/ Jean-Albert Hilaire. Maripasoula : Les amis de l'école de
Maripasoula; 1993.
- "Contes des indiens Emérillon" / Didier Maurel et
Ti'iwan Couchili. Maripasoula, Paris : Kobue Olodju, CILF (Collection Fleuve
et Flamme). Diff. PUF. 1994.
- "Mato : contes des Aloukou de Guyane" / Serge Anelli. Maripasoula,
Paris : Mi Wani Sabi, CILF (Collection Fleuve et Flamme). Diff. PUF. 1994.
- "Siliko-Ipet+npo, Comment se sont créées les étoiles,
voyage au pays des Kali'na de Guyane"/Yawoya Dele ; Cayenne ; Indigène
éditions ; 1999
- "La Guyane ses contes"/ Auxence Contout ; Cayenne, ARM imprimerie,1999.
- "Contes et légendes de Guyane"/ Auxence Contout ;
Paris, Maisonneuve et Larose, 2003.
- "Napi tutu. L'enfant, la flûte et le diable"/ Philippe
Dakan ; Seefiann Deie ; Cayenne, CRDP, 2003.
- "Hijaro peero besonoan. Le chien qui s'est transformé
en femme"/ Association Kayeno ; Matoury, 2004.
alé gadé yé lapo : LAPO LIVKONT LAGWIYANN
|
|
Liv Lakarayib...
|
- "Contes créoles des Amériques" /
Raphaël Confiant. Paris : Ed. Stock, 1995.
- "Les maîtres de la parole créole" / Raphaël
Confiant. Paris : Ed. Gallimard, 1995.
- "Mano, Ti-Jean et compagnie" / Benjamin Moïse dit Benzo.
Paris : Éditions Caribéennes; 1988.
- "Ti-Chika... et díautres contes antillais" / Sylviane
Telchid. Paris : Éditions Caribéennes; 1985.
- "Les belles paroles d'Albert Gaspard" / Alain Rutil. Paris
: Éditions Caribéennes; 1987.
- "Contes Marie-Galantais de Guadeloupe" / Alain Rutil. Paris
: Éditions Caribéennes; 1981.
- "Contes de mort et de vie aux Antilles" / Ina Césaire,
éd., Joëlle Laurent éd. Paris : Éditions Nubia;
1976.
- "Lèspri lanmè, Le génie de la mer, Contes
marins des Antilles" / Térèz Léotin. Fort-de-France
: Presses Universitaires Créoles/GEREC ; Paris : Editions L'Harmattan;
1990.
- "Au temps de l'antan, contes du pays Martinique" / Patrick
Chamoiseau. Paris : Éditions Hatier; collection Fées et Gestes
; 1988.
- "Jack le noir et Jack le blanc, contes afro-américains"
/ Roger D. Abrahams. Paris : Ed. du Seuil, collection "la mémoire
des sources" dirigée par Henri Gougaud, 1997.
- "Contes créoles d'Haïti" / Louise Tessonneau.
Paris : Ed. C.I.L.F., collection "Fleuve et flamme", 1980.
- "Contes diaboliques d'Haïti et autres contes" / Mimi
Barthélémy. Paris : Ed. Karthala, collection "contes et légendes".
- "Kangio la tortue d'Haïti et autres contes" / Mimi Barthélémy.
Paris : Ed. Syros, collection "Paroles de conteurs", 1996. |
|
... ké ròt koté
|
- "Le conteur amoureux" / Bruno de la Salle. Éditions
Casterman, 1995.
- " Quand les hommes savaient voler, Contes populaires noirs américains"
/ Virginia Hamilton. Éditions du Sorbier. 1997
- "Le rat célibataire et autres contes de Côte-díIvoire"
/ Manfei Obin. Paris : Ed. Syros, collection "Paroles de conteurs", 1994.
- "Contes merveilleux de Tunisie" / Bochra Ben Hassen, Thierry
Charnay. Paris : Ed. Maisonneuve et Larose, 1997.
- "365 contes pour tous les âges" / Muriel Bloch. Paris
: Ed. Gallimard Jeunesse/Giboulées, 1995.
- "Le roman de Renart" / version de Paulin Paris. Paris : Ed.
Gallimard, collection "Folio" poche n°1776, 1996.
- "Les mille et une nuit" / 3 tomes. Paris : Ed. Gallimard,
collection "Folio" poche n° 2257, 2775, 1996.
- "L'arbre aux trésors" / Henri Gougaud. Paris
: Seuil, 1987.
- "Les contes" (édition intégrale) /J. et W.
Grimm. Flammarion ; Collection Âge d'Or.
- "Petits contes Nègres pour les Enfants Blancs" / Blaise
Cendrars. Gallimard-Folio Junior.
- "Les contes populaires russes" 3 tomes / Afanassiev. Éditions
Maisonneuve & Larose ; Paris, 1990. |
|
Timarké-jòrnal
|
- "Le renouveau du conte" in Le Monde de l'Éducation,
de la Culture et de la Formation. n° de Juin 1997 p.p 53-62
- "Le conte, d'une rive à l'autre" in Le Monde 19 Octobre
2001
- "Le conte, nouvelle parole de la ville" in Le Monde 3 Août
2002
- "Exhumer les histoires enfouies dans les cimetières parisiens"
in Le Monde 3 Août 2002
- "Une maison du conte dans le Val-de-Marne" in Le Monde 3
Août 2002 |
|
Dékatman
|
- "Clés pour le conte africain et créole" / Tsoungi
F. Paris : CIFL-Edicef, 1986
- "La tradition orale" / Louis-Jean Calvet. Paris : Presses
Universitaires de France, collection Que sais-je ? n°2122.
- "Le conte populaire français" / Michèle Simonsen.
Paris : Presses Universitaires de France, collection Que sais-je ? n°1906.
- "Le conte. Pourquoi ? Comment ? Actes des journées d'étude
en littérature orale, mars 1982", Paris Ed. CNRS
- "Poétique du conte, Essai sur le conte de tradition orale"
/ Nicole Belmont. Paris : Éditions Gallimard, 1999. |
|
Liv-pratik
|
- "La revue des livres pour enfants" n° 181-182
: "Le conteur et son répertoire". 8, rue Saint-Bon-75004 Paris, tél
: 01 48 87 61 95
- "Dire". Revue du conte et de l'oralité
- "Dans le vivier du conte : La Revue du conteur". 971, route
d'Auzas 30140 St Jean du Pin
- "Cahiers de Littérature Orale" . Centre de recherche
sur l'Oralité, INALCO, 2, rue de Lille 75343, Paris CEDEX 07
- "Réseau de littérature orale" . A.C.I.E.M,
La Touraille 30520 St Martin de Valgagues.
Tél : 04 66 56 67 69
- "MALAN" bulletin de l'association KRAKÉMANTÒ |
Liv-lékòl |
- "Le conte en pédagogie et en rééducation"/GILLIG
J.M., Paris,Dunod, 1998.
- "Former des enfants conteurs"/CHAVANON A., Paris, Hachette
Livre, coll. pédagogie pratique à l'école, 2000.
- "Le conte au service de l'apprentissage de la langue"/POPET
A., ROQUES E., Paris, RETZ, 2000.
- "Maîtriser l'oral cycle 1"/BLOCHET P., MAIRAL C. &
al, Paris, Magnard, coll. pédagogie pratique, 1999.
- "Paroles conteuses"/MONTELLE E., Hölstein, Éd.
société suisse de perfectionnement pédagogique, 1996.
|
|
Pagra-twèl
|
|
|
:krakemanto@wanadoo.fr
|