Yé ka chanté kantik
dépi tan Djab té tibonlonm atè Lagwiyann
(La Tradition des Chanté Nwèl en
Guyane se perd dans la nuit des temps !)
"Sa ki té pi chwit-a, sa oswé.
Tou lé swè, la kalbé, Jof ka konté
kont, ka chanté kantik Nwèl bay nou.
Li pa gen oun kantik li pa konnèt"
"Ce qui était le plus agréable,
c'était le soir.
Tous les soirs, au carbet, Joffe nous racontait des histoires
et nous chantait des cantiques de Noël.
Il n'y avait pas un cantique qu'il ne connaissait pas.
extrait de : "ATiPA (roman en créole guyanais)", d'Alfred
PARÉPOU, Paris, éd. A. Ghio 1885.
Les cantiques de Noël sont hérités de chansons
populaires des provinces françaises, codifiées dans des
recueils datant du 19ème siècle.
Nou gangan bay yé rounòt kadans ké tanbou kasékò
, chacha
ké tibwa
pou jwé vals kréyòl, bigin ké mazourka.
Anplis yé mété annan yé déztrwa
ritournèl kréyòl.
ké TANBOUYEN "Le Reste du Monde"
