PAGRALiV KRÉYÒL ké LANNG LAGWiYANN
(bibliographie des langues créoles et langues guyanaises)
| -ANELLi, S. ; Mato, Contes des Aloukous de Guyane. Paris, Maripasoula, Conseil International de la Langue Française, Mi Wani Sabi ; 1994 |
| -Atipa revisité ou les itinéraires de Parépou. Martinique, Paris, PUC/l'Harmattan, 1989. |
| -BARTHELEMi, G. ; Dictionnaire pratique créole guyanais-français. Cayenne, Ibis rouge, 1995. |
| -BERNABE, J. ; Grammaire créole, fondas kréyol-la. Paris, l'Harmattan, 1987. |
| -BOCAGE E. ; Konpè tig ké konpè lapen. Cayenne, Rakaba,. |
| -BOCAGE, E. ; Langues et cultures régionales, option créole guyanais. Cayenne, A.D.C.P.G., 1994. |
| -CHAUDENSON, R. ; Les créoles français. Paris, Nathan, 1979. |
| -CONFiANT, R. ; Dictionnaire des néologismes créoles, tome 1. Petit-Bourg, Guadeloupe, Ibis rouge éditions/P.U.C.,GEREC-F, 1995. |
| -CONTOUT, A. ; La Guyane des proverbes. Cayenne, imprimerie RGI,1995. |
| -CONTOUT, A. ; Langues et cultures guyanaises. Cayenne, imprimerie Trimarg, 1987. |
| -CONTOUT, A. ; Le patois guyanais . Cayenne, imprimerie Paul Laporte, 1972. |
| -CONTOUT, A. ; Le petit dictionnaire de la Guyane. Cayenne, imprimerie ARM, 1996. |
| -CORNE, C. ; Le patois français de la Guyane (St-Laurent-du-Maroni) : esquisse de grammaire. in TE REO, vol. 14, pp. 81-103 ; 1971. |
| -DAMOiSEAU, R. ; Éléments de grammaire comparée Français-Créole Guyanais. Guyane, Ibis rouge éditions-Presses Universitaires Créoles-GEREC/F ; 2003. |
| -DÉSiRÉ, A. ; Le Créole Guyanais
de poche. Assimil édition ; 2006.
|
| -G.E.R.E.C., A.P.E.C.L.A.R., RAKABA ; Dikté Kréòl-a. Cayenne, GEREC, 1995. |
| -GOURY, L. ; Le ndyuka, une langue créole du Surinam et de Guyane française. Paris, L'Harmattan ; 2003. |
| -GOURY, L. ; MiGGE, B. ; Grammaire du nengee, Introduction aux langues aluku, ndyuka et pamaka. Paris, IRD Éditions, Collection Didactiques ; 2003. |
| -HAZAEL-MASSiEUX, M-C. ; Chansons des Antilles, comptines, formulettes. Paris, CNRS, 1987 (réed. l'Harmattan, 1996.) |
| -HAZAEL-MASSiEUX, M-C. ; Ecrire en créole. Oralité et écriture aux Antilles. Paris, l'Harmattan, 1993. |
| -HAZAEL-MASSiEUX, M-C. ; Les créoles : l'indispensable survie. Paris, Entente 1999. |
| -JADFARD, R. ; Kréòl, guide pratique de conversation en créole guyanais, avec un mini-dictionnaire de 3000 mots. Cayenne, Ibis rouge éditions, 1997. |
| -KHiM, A. (coord.) ; La créolisation : théorie et applications. Recherches linguistiques de Vincennes, n° 20 ; Saint-Denis, P.U.V., 1991. |
| -LAUNEY, M. ; Awna parikwaki, Introduction à la langue palikur de Guyane et de l'Amapà. Paris, IRD Éditions, Collection Didactiques ; 2003. |
| -PAREPOU, A. ; Atipa, roman guyanais. Paris, A. Ghio, 1885 ; (1ère réédition, traduit par M. LOHIER , Paris, éditions Caribéennes, 1980 ; 2ème réedition, traduit et annoté par M. FAUQUENOY , Paris, l'Harmattan, GEREC/PUC, 1987). |
| -PEYRAUD, F. ; Structures de l'énoncé en créole guyanais. thèse de troisième cycle, Université Sorbonne Nouvelle, 1983. |
| -PiCANCO MONTEJO, F. ; No djisone kheuol-portxige o nosso dicionario português-kheuol . Edições mensageiro, 1988. |
| -PINALiE, P. ; Dictionnaire de proverbes créoles. Fort-de-France, Désormeaux, 1994. |
| -PINALiE, P. ; Dictionnaire élémentaire Français-Créole. Paris, l'Harmattan/P.U.C., 1992. |
| -PINALiE, P. ; BERNABÉ, J. ; Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons. Paris, l'Harmattan/P.U.C., 1999. |
| -PRUDENT, L.F. (coord.) ; Kouté pou tann ! Anthologie de la nouvelle poésie créole, akout pou tandé. Paris, éditions Caribéennes, 1984. |
| -PRUDENT, L.F. ; Des baragouins à la langue antillaise. Paris, éditions Caribéennes, 1980. |
| -RATTiER, E. ; Contribution à l'étude de la variation du créole guyanais. L'interface avec le créole martiniquais. Etudes créoles n°2, vol. XIII, pp. 69-85 ; Paris, Didier érudition diffusion, 1990. |
| -RATTiER, E. ; AZEMA, M. ; Cultures et langues maternelles à l'école, vers une pratique pédagogique intégrée des langues et cultures guyanaises. Cayenne, CDDP, 1994. |
| -RiCHE, P.A. ; Créole surinamien, sranan tongo-français |
| -SAiNT-QUENTiN, A. ; Introduction à l'histoire de Cayenne suivi de "Recueil de contes, fables et chansons en créole" suivi de "Etude sur la grammaire créole. Antibes, J. Marchand, 1872 ; (réedition, Cayenne, CCE Région Guyane, 1989). |
| -TELCHiD, S. ; Dictionnaire du français régional des Antilles, Guadeloupe-Martinique. Paris, Bonneton, 1997. |
| -VAN DER HiLST, E. ; Skrifi sranantongo bun, leysi en bun tu. Paramaribo, 1988. |
|
|
| KAZ KAMALAKULi (maisons de Kamalakuli) | PAGRALiVKONT KRAKÉMANTÒ (la bibliothèque de Krakémantò)
| CHANTÉ KANTiK (chants de noël) | LAJÒRNEN MANNYÒK
(journée du manioc) | LAJÒRNEN NASYONNAL ENDJEN BRÉZiL (journée
nationale de l'amérindien au Brésil) | KARBÉ-KONT
(ateliers-contes pour enfants) | LAREL (charte) | LISTWÈ KAMALAKULI
(l'histoire de Kamalakuli) | LAPO LIVKONT LAGWIYANN
(couvertures de livres de contes guyanais) | KONT NWÉL
: NWÉL KOROSONI--an kriyòl.-- en français. | KONT LÉKÒL (une expérience de conte au collège)
| MALAN (bulletin de Krakémantò) | KRAKÉMANTÒ (Krakémantò quelques actions)
| DOLO/NONGO (proverbes) | KANNAVAL (carnaval)
| 28 ÒKTÒB
LAJÒRNEN ENTÈRNASYONNAL KRIYÒL (journée internationale du créole)
| KONT / ANASI TOLILI
/ MATO (contes) | KAMALAKULI MATO 1999/2001 (festivals 1999/2001) | KAMALAKULI MATO 2003 (festival 2003) | KAMALAKULI MATO 2005 (festival 2005) | RAPÉ LAFONTENN (Jean de La Fontaine rapé) | KRAKÉ DAMAS (Léon-Gontran Damas rapé) | KETI KOTI 2002 (la 2de Abolition de l'Esclavage-palò freedom)
| KETI KOTI
2004 (la 2de Abolition de l'Esclavage-cinéma
d'Afrique) |
VÉYÉKONT
LATOUSEN (KONT KÉ TEMBE) (veillée-contes
de La Toussaint/contes et art plastiques) | VYANN KÉ JIBYÉ
PÉY-A (faune dans les langues de
Guyane) |
LA TERRE DES PARIAS (présentation du cd) | PAGRALIV KONT
(bibliographie contes) | PAGRALiV (bibliographie créoles et langues guyanaises)
| MASAK (devinettes) | MAY (liens)
|
| KOURiLÈT (courriel)-
: krakemanto@wanadoo.fr
|
[souzèv (menu)]