BAYDiVAN
KrakéDamas fut sans conteste la manifestation du "Temps
des Poètes" 2002. Que dis-je ! l’événement culturel
de cette année ! Il s’agissait, et pas moins que cela, pour des jeunes
de 16-25 ans de s’approprier les textes de Léon Gontran Damas.
Ces textes écrits dans la première moitié du vingtième
siècle ont montré leur éternelle jeunesse. Après
avoir traduit la colère, la révolte mais aussi les amours de
Damas lui même, les jeunes devaient les travailler, les lire, les comprendre
surtout les adapter sur le tempo des musique actuelles, jeunes et urbaines.
Ce fut un pari fou que de mettre en adéquation ces jeunes aux itinéraires
difficiles qui évoluent entre le « faya » et le «
fight » sur des « booster fou » et qui tout comme Damas
sont nés
tout au bout du Monde
LÀ-BAS et sont pétri d’une enfance afro-amérindienne.
Ils sont, eux aussi, en rupture avec le système, l’école
et depuis longtemps pour certains. Des jeunes pas toujours jeunes, bien
vus et bien perçus ! Et pourtant, ils ont accepté, adopté,
compris le message de Damas, de ces textes de Damas qui ont surmonté
l’épreuve du temps, de la pluie, du soleil, du « senkantsenk
», du « tiraj », du « kali », du « black
label » et que sais-je encore ? Le plus surprenant est que ces textes
ont épousé leurs colères, leur malaise, leur mal être
mais aussi leur volonté de vivre. De cette jeunesse qui ignorait
jusqu’à hier cet Homme, ce Guyanais, Notre Compatriote !
Lakaz maître d’œuvre de cette opération en partenariat
avec Krakémantò
a su donner une dynamique à ce pari fou. Les voilà parti sur
le boto Damas du dégrad de Kamalakuli en passant par le porche
de la Bibliothèque Franconie pour arriver à la Médiathèque
de Kourou avec au takari Abdulahsaï & DJ Da Bac. Plus d’hésitations à mettre Damas dans
la rue, sur le trottoir, dans les marchés, à la portée
de tous, grâce à ceux là :
Les gueux
Les peu
Les rien
Les chiens
Les maigres
Les nègres
Qui ont, enfin, fait sortir Damas de ces salons enfumés où
les bien-pensants, les mal pensants, les autorisés à parler,
les habilités à s’exprimer le conservaient jalousement. Ils
lui donneront moins l’impression d’être ridicule.
Tout le mal que l’on puisse souhaiter à KrakéDamas est
que tel :
l’enfant que la nurse pousse
d’avenue en boulevard
de boulevard en place
de place en jardin
de jardin en rue
de rue en square
de square en parc
de parc en parc
et de part en part
que la parole de Damas continue à être
déclamée, chantée, portée, toastée… sur la Terre des Parias
et ailleurs !
Gustave HO-FONG-CHOY
Konvwé Lalwa 1901
i fèt : 10 jwen 1997 atè Kamalakuli (Senloran Maroni)
koté : 8 bis, lari Marso 97320 Kamalakuli (Senloran
Maroni)
LAGWiYANN
kourilèt : krakemanto@krakemanto.gf
pagra-twèl : http://www.krakemanto.gf |
Konvwé Lalwa 1901
koté : 129 lasité TÉMIR - lari Constant Chlore
97300 Kayenn
LAGWiYANN |
ka prézanté
"KRAKÉ DAMAS"
Léon Gontran DAMAS (1912-1978)
Black-Label (1956)
Cliquez
sur les trois fleuves pour voir le portrait de Léon Gontran DAMAS
qui sera distribué le samedi 16 mars lors de Kraké Damas sous
forme de poster et de carte postale (si l'imprimeur respecte ses délais ;=)
Il est l'oeuvre de Christelle
PATiNON.
Les trois vers de DAMAS ont été traduits :
Bushinengétongo
: Seefiann DEiE
Kali'na : Jocelyn
THÉRÈSE
kréyòl : Franck COMPPER
« Dii Liba
dii liba e lon
dii liba e lon na ini mi buulu tetey. »
« Oluwa Tuna i yal i
oluwa tuna i yal i
konopemanon
oluwa tuna i yal i
konopemanon m i ti'w
da. »
« Trwa Larivyè
trwa larivyè ka koulé
trwa larivyè ka koulé annan mo lign
disan. »
« Bap i t i
otsak
bap i t
i otsak ama1e'kom ip i
tu
bap i t
i otsak ama1e'kom onehen
el i w i kwöt
alupi. »
traduction Teko : Ti'iwan COUCHiLi-MAUREL
-Les rapeurs qui ont déchiré ce samedi 16 mars :
KAYENN POSi : BROTHER HOOD (COOL
DADDY, LiTTLE J, DOGG X), GUYANA PROJECT (MC D, MC AL, DJ.DJ, FLEOT, KiLL), KAïRON J, KENTA, KYKi, LiTTLE D, MAXi DREADY,
MiSTER LOVE, NiKKO, PHYLO,
KAMALAKULi POSi : DJ DABAC, JRSHOW, MAXiMUM, MUSTAFA, RAMiMAN, SUGAR KAWA, WATCHA,
CHiC-O-C.
-A l'occasion de KRAKÉ
DAMAS, Krakémantò édite un conte de DAMAS adapté
en quatre langues de Guyane (aloukoutongo, kali'na, kréyòl,
teko) avec des illustrations. Ka rivé talò asou nou pagra-twél
!
-Plusieurs répétitions ont
eu lieu à Kayenn et à Kamalakuli (Saint-Laurent
du Maroni)
Une banderole stayl-Tag pour le décor
a été réalisée par le plasticien ABELADONAï
et son association ALMPRO
-Du 8 au 16 mars, l'OCRG a fait venir le spectacle de danse BLACK LABEL
-Dèrnyé biy : réédition de "RETOUR DE GUYANE" aux éditions
Jean-Michel PLACE
Quatrième Édition
du prinTemps des Poètes du lundi 11
mars au dimanche 17 mars 2002- EN COLLABORATiON AVEC L'ASSOCiATiON
LAKAZ
Il s'agissait de RAPER ou TOASTER des textes de Léon-Gontran
DAMAS (1912-1978)
-Poukisa rap ?
Pour KRAKÉMANTÒ, le CONTEUR est l'ancêtre
du RAPEUR. Il suffit de voir une session, où plusieurs RAPEURS
disent leurs lyrics, se répondent, se clashent, s'épaulent...etc....
Cela existe dans la forme traditionnelle du MATO (chez les
BOUCHiKONDESAMA), de l'ANANSiTOLiLi
(chez les KALi'NA), du KONT RÉVÉYÉ (chez les KRÉYÒL)
où les conteurs content à plusieurs.
De plus c'était pour nous l'occasion d'impliquer de jeunes
artistes qui comme les CONTEURS traditionnels ont la maîtrise de
la parole. Le concept déjà développé lors
de "Rapé Lafontenn" pour le Temps des Poètes en mars 2001, a été cette année
appliqué à la poésie de DAMAS.
-Poukisa DAMAS sa lannen-an ?
Le Salon du Livre de L'Outre-mer a rendu cette année
un large hommage à DAMAS (http://www.outre-mer.gouv.fr/actu/dossiers/2001/1107/dp1107.htm).
Jany JÉRÉMIE de la compagnie Les Migrateurs
a organisé cette année à La Scène Nationale
de Marseille un spectacle chorégraphique autour de "Black Label" poème à danser chorégraphié par Jany Jérémie avec 4 danseurs de danses indienne, nègre,
hip-hop et tango, et un comédien.
Thierry ALET, jeune
plasticien guadeloupéen a peint une série de tableaux s'inspirant
du recueil "Pigments" de DAMAS
(http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/246_11_06_01.htm).
KRAKÉMANTÒ a décidé lui aussi
de rendre hommage à ce poète sur sa terre natale cette
fois-ci. La poésie de DAMAS est jazz, rythme, scansion, révolte,
nika, amour, indienne, nègre, blanche, ce sera pour nos jeunes
artistes, pour nous tous, l'occasion de découvrir ou redécouvrir
ce poète classique guyanais.
Le thème fédérateur de la Quatrième
Édition du prinTemps des Poètes était
"POÉSIE ViVANTE" nous voulions par cette action montrer que
la poésie de DAMAS palpite plus que jamais, nous voulions lui redonner
son caractère vivant par la parole rapée, toastée,
déclamée, scandée, rythmée, soufflée,
chuchotée.....
Comme les RAPEURS, DAMAS dénonçait sans
ambages les travers de la société de son époque,
sa poésie a trouvé chez eux une grande résonance.
-Kanman Kraké Damas :
Les textes ont été choisis par les RAPEURS,
eux-mêmes dans les recueils : "Pigments" (1937), "Graffiti"
(1952), "Black Label" (1956), "Névralgies" (1966), ou
les autres ouvrages : "Retour de Guyane" (1938), "Veillées
Noires" (1943),(disponibles en bibliothèque, CDI ou
librairie). Ils y ont mis leur instru., posé leur FLOW, extrait
des refrains à répéter, dit 1, 2 ou 3 poèmes
dans le même morceau (en fonction de la longueur des poèmes),
dit a capella etc....bref, ils ont eu totale liberté de création.
(NiKKO
(qui a participé à "Kraké Damas") dans un de ses albums
donne une magistrale interprétation du poème Solde tiré de "Pigments",
dans un de ses clips, POSiTiVE BLACK SOUL, groupe de rap sénégalais,
interprète en rap "Cahier d'un retour au pays natal" de Césaire
).
Ils étaient accompagnés de leur propre DJ
ou Scratcheur ou tanbouyen, avec leur bande son.Tous les rythmes étaient
les bienvenus (rap, ragga, reggae, R and B, sanbula, kasékò,
aléké etc....)
Le spectacle produit par KRAKÉMANTÒ avec l'Association LAKAZ à la direction artistique, a eu
lieu à Kamalakuli (Saint-Laurent du Maroni) le samedi
16 mars 2002 à 19h00 sous le Marché.
Une mixtape sera produite à l'issue de ce spectacle et
sera remise à chaque artiste ainsi qu'à tous ceux qui
en feront la demande.
Un appel a été fait aux institutions,
associations, CDI des lycées et collèges ...etc... de
Guyane, afin qu'une véritable synergie s'engage autour de notre
poète Léon Gontran DAMAS (nou ké wè
sa ki ka fè dèyè ;=)
"KRAKÉ DAMAS" était dédié à défunt FAN FREACKY un des fondateurs de 9.7.3. et principal animateur du "Mouvman"
rap en Guyane.
->Déztrwa porenm DAMAS
Lonnò-Rèspé
pou Léon Gontran DAMAS vandrédi
28 mars (tan i fèt)2008 atè Pagralivkont Krakémantò
Déztrwa pagra-twél asou DAMAS :
->http://perso.wanadoo.fr/redris/HTML/lg_damas1.html
->http://www.hommage-damas2007.com
->http://www.multimania.com/fdl/GontranDamas.htm
