Mesié z’é dame, n’i
sar fé le sérémoni maryaz
(mesdames, messieurs, nous allons
procéder au mariage de :)
Madanm …………………… èk Mesié
…………………….
(mademoiselle .................
et monsieur .................)
Mé-soman, avansa, i fo mi lir, Madanm ……………………,
Mesié…………………… bann LARTIK lo « Code civil » lé
inportan po zot dé.
(mais auparavant, nous devons
de vous donner, mademoiselle, monsieur, lecture des articles du code civil
qui vous concernent)
Lartik 212 : La fanm èk le mari i
doi respèk l’inn-a-lot. Zot i doi èt fidèl, donn la
min, porte sekour l’inn-a-lot.
(-article 212 : les époux
se doivent mutuellement fidélité, secours, assistance)
Lartik 213 : « Ansanm, la fanm èk
le mari i amène la famiy dann somin droit. Zot i désid ansanm
la maniér i fé viv le ménaz. Ansanm zot i fé
pousse droit, zot i amontr bien zot zanfan, zot i prépar lavnir banna.
»
(article 213 : les époux
assurent ensemble la direction morale et matérielle de la famille)
Lartik 214 : « Si dann kontra le maryaz
lé pa prévi kosa la fanm èk le mari i amène dan
la kaz po fé viv la famiy, sakinn i amène selon son moiyen.
»
(article 214 : si les conventions
matrimoniales ne règlent pas la contribution des époux aux
charges du mariage,ils y contribuent à proportion de leurs facultés
respectives)
Lartik 215 : «
La fanm èk le mari i fé la promèsse viv ansanm. (Zot
i mèt dakor kèl landroi la famiy lé pou résté.)
»
(-article 215 : les époux
s'obligent mutuellement à une communauté de vie)
Lartik 371-1 : «Lotorité
parantal, sa in bann droi èk lobligasion lé fé pou le
zanfan li-minm.
(-article 371-1:l'autorité
parentale est un ensemble de droits et de devoirs ayant pour finalité
l'intérêt de l'enfant)
Lo papa èk lo manman néna lotorité-la
ziska l’érk lo zanfan i gingn son mazorité, sof si la la loi
i donn le zanfan, an avanse, le droi déside pou son prop vi par li-minm.
Lotorité parantal, sa lé fé pou avèy desi le
zanfan, desi son sékirité, son santé, son droitir (variante
: moralité). Sa lé fé po donn le zanfan in bon lédikasion,
fé grandir ali konmkifo èk le respé i doi li.
(elle appartient aux père
et mère jusqu'à la majorité ou l'émancipation
de l'enfant pour le protéger dans sa sécurité, sa
santé et sa moralité, pour assurer son éducation et
permettre son développement dans le respect dû à sa
personne)
Le manman èk lo papa, selon laz lo
zanfan, le degré d’ rézonab li la fine arivé, i fé
rant ali anpar dann désizion i regard ali.»
(les parents associent l'enfant
aux décisions qui le concernent, selon son âge et son degré
de maturité)
Bann sak ivé maryé la déklar
:
— zot la pa fé kontra maryaz
(les futurs conjoints ont déclaré
qu'il n'a pas été fait de contrat de mariage)
— zot la fé in kontra maryaz…
-------------------
Mesié …………………… ou lé dakor pou maryé
èk Madanm …………………… ?
(monsieur ..............................consentez-vous à prendre
pour épouse mademoiselle................ ?)
« OUI… »
(oui ! )
Madanm …………………… ou lé dakor pou maryé
èk Mesié …………………… ?
(mademoiselle.............................consentez-vous à prendre pour époux monsieur.........................?)
« OUI… »
(oui ! )
Par la loi, mi déklar zot dé mari
èk fanm maryé ansanm .
(au nom de la loi, nous déclarons
........ et ........ unis par le mariage)
Astér, ni sar dem ann azot pran konésans
le lak zot maryaz.
(et maintenant, nous allons vous
demander de prendre connaissance de l'acte qui consacre votre union)
