ti rapËr

supa sensi

SUPA SENSI
"KRAPO KI TÉ LÉ VINI GRO PASÉ BÉF"

KRAPO KI TÉ LÉ VINI GRO PASÉ BÉF
Jalouzi a pa roun bon zafè
Sa ki bon pou to konpè
Pouvé poté pou to, malè!

A sa Krapo pa konprann
Ki fè l' annan lanfè désann.

Krapo ki té gra kou 'n tisouri,
Kontré ké béf Korosoni.

Kou i té lé tou sa i wè
Krapo désidé pran moso grosèr.

I gonflé sokò, doumandé Konpè
Gadé si i gra memm mannyè.

"- É! Padna!
Sa to ka di di sa?
Ès Mo vini asé gra?"

"- Han Han! Pa rété la!"

"- Viré gadé, souplé.
  Mo byen maté?"

"- Awa, pyès!"

Krapo vini tèlman gro
Ki pété so lapo
Epi i frifri ti moso.

( Mofwazaj :  Enmsi  )
 
 
 

PILIKALA T+WAIYE SE MAN POTOPO ME PAKA WALA
Owi pilikala paka eneyan potome pole.
 Ipuma t+waiye ke, tamelo loten kanayan potome t+waiko me,
 Paka eneke t+waiko me,
 K+nkano : "Wawa kaneko potome waya wepuya potosu me waiko me ?"
 Paka keneyusan : "Kiwiliko nolo mana."
 Pilikala melo tuwemata man potome melo ilompo asekeleko t+wepuka man.

 Elo amano ta p+ime suma kawo melo tupupo alol+ se man ilompo molo wala kan+
 man.

( Mofwazaj : Alexis TIOUKA ; version provisoire )
LA GRENOUILLE QUI VEUT SE FAIRE AUSSI GROSSE QUE LE BOEUF
Une grenouille vit un boeuf 
Qui lui sembla de belle taille. 
Elle, qui n'était pas grosse en tout comme un oeuf, 
Envieuse, s'étend, et s'enfle et se travaille , 
Pour égaler l'animal en grosseur, 
Disant: "Regardez bien, ma soeur; 
Est-ce assez? dites-moi: n'y suis-je point encore? 
Nenni.- M'y voici donc? -Point du tout. M'y voilà?
-Vous n'en approchez point."La chétive pécore 
S'enfla si bien qu'elle creva. 

Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages.
Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs ,
Tout prince a des ambassadeurs, 
Tout marquis veut avoir des pages .

( Jean de La Fontaine Livre I, Fable 3 )
 

AFEYMANA BEN WANI BIGI MOO KAW 
Dyalusu a na wan bun sani
A kan tyali ogi gi yu
San di bun gi mati
Kon tyali ogi gi yu 
Na a sani de,
Baa Afeymana no fustan.
Na sayde me, A feymana de a ini sowtu sani de
Afeyman ben bigi
Eke wan moysi-moysi
A ben miti anga wan kaw fu kawkonde
A ben wani ala sani,
A ben wani ala sani di a ben e si
Afeymana ben bigi soopo en seefi

A soopote
Neen, a taki kaw
"Luku fa mi bigi eke yu !"
"Na a sani de, yu e taki
efu mi bigi eke yu"
"Yu e denki so !"
"Yu no mu denki !"
"Da yu luku mi pikinso
Yu si fu mi goo moy ?"
Na so yu e membe
Afeymana du sani
Anga sikin te.
A ben kon soopo te.
Neen, a kon basi.

(Amòrfwazaj:Tom DINGIOU "association MAMA BOBI")

Lapentir dèyè-laro, a Tyéri Tian Sio Po ki fè l'.
grémési blada ou toujou okonba ké nou

 

[dékatman "Rapé Lafontenn"]


toucho
domaj pou son-an ;-(



 

[baydèyè]